Это двенадцатилетняя Кояма Мицки.
После того, как вышел ее сингл "Myself", она попросила доктора Вакаоджи послушать его.
Но он сказал, что не слушает музыку.
Мы начали преследовать его, пытаясь заставить его послушать песню,...
...и, в конце концов, оказались у могилы родителей Мицки.
Там мы узнали, почему он не слушает музыку, что произвело на Мицки большое впечатление.
Интересно, что же произойдет сегодня...
Поняла?
Да...
В поисках Полнолуния
Нашла! Вот она!
Что?
Кто?
Завтра я буду участвовать в ТВ-передаче вместе с ней.
Комаки Фуюко...
Она гейша?
Идиотка, по твоему, каждый, кто носит кимоно, - гейша, что ли?
Она Энка-певица. [Энка - современная японская баллада]
Энка-певица?! А почему ты завтра снимаешься с ней на ТВ.
Она что звезда?
Из того, что я слышала выходит, что Комаки-сан ведет шоу, на которое приглашают новых звезд.
Поэтому меня пригласили на это шоу.
Что это?
"Так значит, вы хотите своими руками взрастить следующее поколение звезд?"
Выходит, это шоу - врата успеха для новых звезд?
Врата успеха? Что это?
Ну, это самый короткий путь стать знаменитым.
Почему бы не сказать так?
"Врата успеха..."
Такто, ты говоришь как старик.
И поэтому ты не понимаешь о чем это я?
Н-Нет! Ты не так понял!
Такто, вообще-то я старше тебя.
Значит, если я старик, то ты должно быть - сморщенная старушенция, не так ли?
Что ты сказал?
Получи!
Мероко, остановись.
Аа, а, оу, ах...
Я не намного старше тебя!
Значит, это мой большой шанс...
Эйджи-кун, я очень постараюсь!
Правила Шоу-Бизнеса
Ух ты, ТВ-станция такая большая.
Ничего удивительного.
Моя любимая ведущая прогноза погоды!
Увидев ее здесь, я...
Я видела его в журнале!
Надо срочно достать книжку для автографов...
Мицки, остановись.
Ты случайно не забыла, что теперь ты одна из них?
Ах... Простите.
Кстати, когда мы встретим Комаки-сан, не забудь поприветствовать ее должным образом.
Она очень щепетильна насчет таких вещей.
Ладно.
В шоу-бизнесе при приветствии говорят не "Добрый день", а...
Доброе утро.
Доброе утро. Желаю вам приятного дня.
Доброе утро.
О нет...
Доброе утро? Вообще-то уже обед...
Доброе утро, Комаки-сан.
Я менеджер вашей сегодняшней гостьи, Полнолуния...
И... где же мисс Полнолуние?
Мицки!
Пошли, Тадокоро.
Ээ, мм...
Увидимся позже.
Поздоровайся ПРАВИЛЬНО с Комаки-сан!
Добрый день.
Разве это не Комаки-сан?
ЭТО была Комаки-сан?
Именно... Вот я попала...
Почему ты не пошла за мной?
Ты не узнала Комаки-сан?
Простите...
На ней не было кимоно, и...
Энка-певицы, вообще-то носят и джинсы!
Надеюсь, ты поприветствовала ее должным образом?
Ну... более или менее.
Вот это то меня и волнует.
В этот раз обязательно скажи "Доброе утро".
Ладно.
Пошли.
Извините, это Оошиге.
Простите за беспокойство.
Представлюсь еще раз. Это Полнолуние, а я ее менеджер, Оошиге.
Доброе утро.
Я Полнолуние.
Для меня большая честь работать с вами.
Рада познакомиться. Я Комаки.
Надеюсь, мне тоже будет приятно с тобой работать.
Она еще новичок в шоу-бизнесе, поэтому, боюсь, могут возникнуть проблемы...
Ух ты, такая прелесть.
Э-Эй! Мицки-тян...
Какое красивое кимоно.
Прямо как во время Шиджи-го-сан. [Шиджи-го-сан - фестиваль для детей 3, 5 и 7-ми лет]
Я все испортила...
Да и Оошиге-сан выглядит подаленной...
Что же мне делать? Все-таки это моя ошибка...
Но Комаки ведет себя как злая старуха!
И ты это говоришь?
Заткнись!
Эта Комаки, действительно, злющая старуха...
Да и еще этот ее лысый менеджер, такой противный...
Тадокоро, да? Он действительно такой.
Он такой отвратительный. Все, что он делал, так это грубил мне.
Так ты неуважаешь Комаки?
Да, но у тебя нет выбора, если хочешь выжить в шоу-бизнесе.
Пошлите. Репетиция скоро начнется.
Лады.
Как они могли такое сказать?
Так отвратильно.
Чья бы корова мычала.
Она должна была затушить сигарету...
Ты! Почему я вижу тебя с сигаретой?
Ты ведь еще тинейджер, не так ли?
И правда... все новички в наше время такие...
Ээ... вы ошиблись. Девушка, которая только что вышла, не потушила сигарету, поэтому я...
Да как ты посмела препираться?
Твое поведение просто немыслимо.
Ммм...
Но это же неправда...
Вот злющая старая перечница!
Эта девушка НИКОГДА бы не закурила!
Я уже сыта этим по горло.
Куда ты отправилась, Мероко?
Эй, вы двое, подождите меня...
Мицки!
Репетиция скоро начнется.
Старайся так, чтобы Комаки-сан тебя не бранила.
Хорошо.
Здесь работает так много людей!
Конечно.
И все они работают в поте лица для того, чтобы твоя песня появилась на ТВ.
Мисс Полнолуние, мы готовы... так что можете начинать.
Выложись на полную.
Ладно, начинаем.
До эфира осталось 5...
4...
3...
Стоп!
Что она делает?
С вами все нормально?
Да. Камера появилась так внезапно, что я немного испугалась.
Понятно.
Когда мы продолжим, постарайтесь, чтобы этого больше не произошло. Ладно?
Хорошо.
Начинаем!
5 секунд...
4...
3...
После вступления запускайте лазеры.
СТОП!
Она, что, действительно думала, что эти лазеры ей повредят?
Прибиритесь здесь и ...давайте сначала снимем Комаки-сан.
У вас сейчас небольшой перерыв, поэтому не могли бы вы...
Конечно.
Я попытаюсь ее образумить.
Да, пожалуйста, сделайте это.
Готовность - 5 минут.
Translated, timed and edited by Tray Tester - Fea
О чем ты думала, оставив ее одну?
Вон он.
Посмотри на него!
Он член муз. группы. Помнишь, вчера ночью, Мицки читала про него в журнале.
Завтра я буду участвовать в ТВ-передаче вместе с ней.
Он такой клевый!
Разве ты не Комаки ищешь?
Что плохого в том, если я немножко отклонилась от нашей задачи?
Может... ты ревнуешь?
Что?
Почему это я должен ревновать?
Неужели я на свидании, которого так ждала?
Прости, что опередила ее...
Мероко, ты такая плохая девочка.
Не забывай, что ты Шинигами.
...я уверен, с этой Комаки Фуюко было так трудно работать.
Я все время нервничал.
Не ожидал, что это чувство присуще тебе.
Эй, это случайно не репортеры из "Утренней Звезды"?
Ээ? Ты про тех, кто сейчас прошел мимо?
Не будь таким жестоким.
Она хороший человек.
Из слухов про нее...
С ней трудно договориться, и она очень разборчива в новичках. Вот такие дела.
Не думаю, что это правда...
Вероятно, таким образом она выражает свои чувства... Это ее способ показать, что она работает для них.
Я слышал, ее вынудили стать звездой.
Да...
На дебюте ее заставили спеть песню, которая ей не нравилась.
Она впала в депрессию, начала пить и курить, и, в конце концов, потеряла голос.
Наверное, поэтому она стала такой.
Скорее всего...
А правда, что у нее был прекрасный голос?
Да.
Когда-то... она зажигала огонь в сердцах людей...
Полагаю, что таких певиц как она больше нет.
Понятно.
Вот как все было...
Значит поэтому она разозлилась в тот раз. [см. эпизод с сигаретой]
Выходит, она не такая уж и плохая.
Ух... они ушли на перерыв и сказали что следующей снимают тебя...
Я говорил им, что это невозможно, но директор настоял...
Поняла.
Такое облегчение...
Интересно, что эта новенькая о себе думает?
Сначала она была груба с тобой, потом перепутала наш график.
Не довольно ли с нас грубостей, ты так не думаешь?
М-Мисс...
...вот как все было.
Понятно.
Выходит, я ей ужасно нагрубила?
Я должна перед ней извиниться.
Смотри, Комаки входит.
Ну, я пошла.
Простите меня, Комаки-сан.
Брось свои претензии.
А теперь, покинь помещение..
Нет, я...
Что это?
Что это значит?
Сейчас начнется запись.
Если ты сделаешь что-нибудь не так, все пойдет насмарку.
Почему он вытолкал Мицки?
Должно быть Комаки велела ему это сделать!
Все-таки она злая старуха!
Эта новенькая ведет себя просто возмутительно, вы согласны?
Ох да...
Отмените выступление Полнолуния. Давайте заменим его новым синглом моей госпожи.
Подожди секунду, что за чушь он несет?
Такто, давай ей все расскажем!
Что? Они не позволят мне петь?
Похоже на то.
Я так и знала, что она дьявол.
Это так... жестоко...
Что это означает?!
Почему вы отменили ее выступление?
А что мне еще оставалось делать.
Она была очень груба с леди.
Она даже перепутала наше расписание.
У леди нет столько времени, сколько вы думаете, ребята.
Эй!
Даже если и так, не слишком ли это...
Мицки!
Комаки-сан!
Комаки-сан, вы действительно не позволите мне спеть?
О чем ты говоришь?
Но, это Тадокоро-сан сказал...
Опять она за свое?
Я понимаю, что была очень непочтительна с вами,
но отменять мое выступление это уж слишком!
Это мое первое выступление на ТВ, поэтому я хочу спеть, и...
И что?
Думаешь, из-за того, что ты быстро стала знаменитой, все будут суетиться вокруг тебя?
Я не это имела в виду!
Тогда что?
Почему же еще ты хочешь быть певицей?
Я обещала стать ей... одному важному для меня человеку.
Важному для тебя человеку?
Да...
Я не знаю, где он сейчас, но я дала ему обещание.
Мы оба следуем нашим мечтам.
Поэтому я хочу петь...
Ты слишком наивна.
Это всего лишь мечта.
Как только ты втянешься в шоу-бизнес, ты забудешь свое обещание.
А затем ты будешь, так это твоя работа.
Но...
Тогда...
Вы поете только потому что это ваша работа?
Да.
Поэтому я профессионал.
Я не пойду по такому пути.
Это неправильно!
Я хочу петь, вкладывая туда все свои чувства.
Если это не профессионально, тогда я не хочу быть профи.
Я хочу, чтобы мои песни затрагивали сердца людей!
Сцена в вашем распоряжении, мисс Полнолуние.
Но, как же...
Все нормально.
Все это затеял этот лысый, так что не волнуйся.
Можешь петь.
Да!
Начали!
5 секунд...
4...
3...
Обещай мне...
Что ты приблизишься к своей мечте, когда мы снова встретимся.
Да.
У нее большое будущее как у звезды.
Она споет вот эту песню.
Пожалуйста, подождите.
Я хочу петь Энка!
Пожалуйста, подождите.
Это неправильно!
Я хочу петь, вкладывая туда все свои чувства.
Если это не профессионально, тогда я не хочу быть профи.
Я хочу, чтобы мои песни затрагивали сердца людей!
Она великолепна.
Почти как Комаки Фуюко в молодости.
Зачам ты это сделал?
С завтрашнего дня не напрягай меня. Ты уволен.
Мисс...
Эй, взгляни!
Комаки-сан... и Такеда-сан, тоже!
Комаки-сан, вы повидали немало новых звезд за последнее время.
Что вы можете о них сказать?
Что ж...
Была одна девочка, которая неправильно со мной поздоровалась.
Она посмотрела на мое кимоно и сказала, что оно похоже на Шиджи-го-сан кимоно.
У нее даже хватило сил на то, чтобы перепутать мое расписание.
Похоже, что вы намучились с ней.
Но, мне хотелось бы кое-что о ней сказать...
Она высказала свое мнение непосредственно передо мной.
Мне стыдно это признавать,...
...но она напомнила мне кое о чем важном в профессии певца.
У меня появилось желание вернуться к своим истинным стремлениям.
Видать, она повлияла на вас.
Да... она заставила меня проснуться.
До нашей новой встречи делай все, что в твоих силах, мой маленький новичок.
Я постараюсь!